そういう意味では、英文を読み進めるときに、分からない単語がときどきあってもコンテキストから推測して読む習慣というか、テクニック？のことをGuess habitといいますよね？
プログラムもそういう感や経験を元に、経験のない言語や他人のソースコードなどを読み進めたりするわけですが、あまりに分野が違う場合や、言語ルールや扱う概念そのものが大幅に変わってしまう場合、経験の蓄積がないわけですから、読み進めるのは難しくて当然かもしれません。
＃そういう意味では、Lispのプログラミングももうすこしつっこんで
＃やってれば、こんなに違和感は感じなかったかも。。。
